So the problem we needed to solve by changing things around is that Kaitlyn and Natalie have become more mobile recently by learning to walk. Kaitlyn is quite accident-prone in this adventure- she bumped her head on the cedar chest quite hard the other night.
I came home from work the next afternoon to find the room arranged like this (the chest is against the wall to the left of the couch):